إن بحثت عن أحد الاسمين فوجدت الآخر، فأنت في المكان الصحيح تمامًا. في لبنان يُعرف التطبيق بـ«مصلحتك» — اسم محلي مألوف يعني «شأنك منجز». وعالميًا يُعرف التطبيق نفسه بـ«محلولة» (Mahloole وتُكتب أيضًا Mahloule)، وهي الكلمة العربية التي تعني «حُلّت». منتج واحد، اسمان، مبني للبنان والعالم.
«مصلحتك» هو الاسم الذي يعرفه اللبنانيون أكثر من غيره. في اللهجة اللبنانية العامية يعني «شأنك» — الأمر الذي تحتاج إلى إنجازه. وهو الاسم المحلي المألوف الذي يُتداول في المحادثات اليومية ومجموعات واتساب وأزقة لبنان.
«محلولة» (Mahloole) هو الاسم الذي يستخدمه بقية العالم. وهو نقل حرفي للكلمة العربية التي تعني «محلولة» — اسم ينتقل بسهولة، يُقرأ بوضوح بأي لغة، ويؤدي وظيفته كعلامة تجارية دولية. وقد تراه أيضًا مكتوبًا Mahloule أو Mahlooleh أو Mahlouleh، وكلها الكلمة ذاتها بكتابات مختلفة.
في App Store وGoogle Play يظهر الإدراج باسم «Maslahtak Mahloole» — الاسمان معًا، لأن التطبيق ينتمي إلى الجمهورين. حمّله بأي اسم وستحصل على المنتج نفسه والبيانات نفسها والفريق نفسه.
ليس للعربية شكل رسمي واحد بالأحرف اللاتينية، لذا يُكتب الاسم بطرق عدة. ولكل طريقة صفحتها التي تشرح من أين أتت — وكلها تقود إلى التطبيق نفسه.