Mahlouleh تأخذ عادة من كل جهة

من أين أتت هذه الكتابة

تجمع بين الخيارين اللذين تتخذهما الكتابات الأخرى منفصلين: «ou» للمدّ الطويل كما تكتبها الفرنسية، و«-eh» للحرف الأخير كما يُنقل الكلام العامي عادة.

وهو مزيج طبيعي لمن يكتب بالفرنسية ويتحدث العربية الشامية، وهذا وصف ينطبق على عدد كبير من الناس في لبنان.